[팝송해석] 조커 OST/ 프랭크 시나트라 - That's Life

“내 인생이 비극인줄 알았는데, 코미디였어”

 

 

That's life (that's life) that's what all the people say
You're riding high in April
Shot down in May
But I know I'm gonna change that tune
When I'm back on top, back on top in June

 

그게 삶인걸, 사람들이 그러더라 

우리는 4월에 반짝 좋았다가

5월에는 고꾸라지는걸

그치만 난 상황을 바꿀거야 

다시, 다시금 6월에 꼭대기에 서게 될테니  

 

I said, that's life (that's life) and as funny as it may seem
Some people get their kicks
Stompin' on a dream
But I don't let it, let it get me down
'Cause this fine old world it keeps spinnin' around

 

그게 삶인걸, 참 재밌기도하지

어떤 사람들은 꿈을 

스스로 차버리기도 하잖아

그치만 난 가만히 내버려두지 않을 거야

왜냐면 이 세상은 계속 돌아갈거거든 

 

I've been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself flat on my face
I pick myself up and get back in the race

 

꼭두각시가 됐다가, 거지가 됐다가, 해적이 되고

시인이 됐다가, 졸병이 됐다가는 왕이 되기도 해

오르락 내리락하고 실패하면서 

한 가지는 알게 됐어 

바닥에 얼굴을 처박고 쓰러져도 말야

난 스스로 일어나 다시 레이스에 뛰어들거란걸 

 

That's life (that's life) I tell ya, I can't deny it
I thought of quitting, baby
But my heart just ain't gonna buy it
And if I didn't think it was worth one single try
I'd jump right on a big bird and then I'd fly

 

그게 삶인걸, 어찌 부정할 수가 없어 

그만둘까 생각도 해봤는데 말이야 

마음이 그렇게 되지가 않더라 

이 시도가 다 부질없는 거라면

그냥 큰 새를 타고 훨훨 날아가버리련다 

 

I've been a puppet, a pauper, a pirate
A poet, a pawn and a king
I've been up and down and over and out
And I know one thing
Each time I find myself layin' flat on my face
I just pick myself up and get back in the race

 

꼭두각시가 됐다가, 거지가 됐다가, 해적이 되고

시인이 됐다가, 졸병이 됐다가는 왕이 되기도 해

오르락 내리락하고 실패하면서 

한 가지는 알게 됐어 

바닥에 얼굴을 처박고 쓰러져도 말야

난 스스로 일어나 다시 레이스에 뛰어들거란걸 

 

That's life (that's life) that's life
And I can't deny it
Many times I thought of cuttin' out but my heart won't buy it
But if there's nothing shakin' come here this July
I'm gonna roll myself up in a big ball and die
My, my

 

그게 삶인걸, 

부정할 수가 없어

그만 둬 버릴까 수없이 생각했지만 내 마음이 허락하지 않는걸 

그치만 설레는 무언가가 7월에도 없다면 

그땐 그냥 죽어버리지 뭐 

그래 그래 

 

 

-----------------------------------------------------------------------------

 

영화 <조커> OST

That's Life, Frank Sinatra  

 

취미로 가끔 좋아하는 노래들을 해석하는 작업을 하곤 한다.

조커의 하이라이트 장면에 등장하는 프랭크 시나트라의 노래 <That's Life> 는 갑자기 인생이 꼬인다고 생각할 때 들으면 위안이 된다.

인생은 호사다마 흥진비래. 좋다가 나쁘다가. 갑자기 이렇게나 운이 나쁘다니, 생각이 든다면, 이 노래를 들어보길 추천한다.

 

----------------------------------------------------------------------------

 

무단전재 및 재배포 금지 

All rights reserved to 피타